Перевод: со всех языков на немецкий

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot

1 friend

noun

1) Freund, der/Freundin, die

be friends with somebody — mit jemandem befreundet sein

make friends [with somebody] — [mit jemandem] Freundschaft schließen

a friend in need is a friend indeed — (prov.) Freunde in der Not gehn hundert od. tausend auf ein Lot (Spr.)

between friends — unter Freunden

friends in high places — einflussreiche Freunde

2)

the Society of Friends — die Quäker

* * *
[frend]
noun

1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) der/die Freund/-in

2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) der/die Freund/-in

•

- academic.ru/29501/friendless">friendless
- friendly
- friendship
- make friends with
- make friends
* * *

Friend

[frend]

n Quäker(in) m(f)

the Society of \Friends die Gemeinschaft der Quäker [o Gesellschaft der Freunde]

* * *
[frend]
n

1) Freund(in) m(f); (less intimate) Bekannte(r) mf

to become or make friends with sb — sich mit jdm anfreunden, mit jdm Freundschaft schließen

to make a friend of sb — sich (dat) jdn zum Freund machen

he makes friends easily —

she's a friend of mine — sie ist eine Freundin/eine Bekannte von mir

he's no friend of mine — er ist nicht mein Freund

to be friends with sb — mit jdm befreundet sein, jds Freund(in) sein

I'm not friends with her any more — sie ist nicht mehr meine Freundin

be a friend — sei so lieb

we're just ( good) friends — da ist nichts, wir sind nur gut befreundet

friend — mein verehrter (Herr) Kollege, meine verehrte (Frau) Kollegin

a friend at court (fig) — ein einflussreicher Freund

a friend in need is a friend indeed (Prov) — Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot (Prov)

2) (= helper, supporter) Freund(in) m(f)

he's a friend of the arts —

the Friends of the National Theatre — die Freunde pl des Nationaltheaters

3) (REL)

Friend — Quäker(in) m(f)

Society of Friends — Quäker pl

* * *

friend [frend]

A s

1. Freund(in):

friend at court einflussreicher Freund;

be friends with sb mit jemandem befreundet sein;

must you quarrel all the time? can’t you be friends? könnt ihr euch nicht vertragen?;

be best friends with sb eng mit jemandem befreundet sein;

they are best friends again sie sind wieder die besten Freunde;

make a friend einen Freund gewinnen;

make a friend of sb sich jemanden zum Freund machen;

make ( oder become) friends with sich anfreunden mit, Freundschaft schließen mit;

let’s make friends again komm, vertragen wir uns wieder!;

a friend in need is a friend indeed (Sprichwort) der wahre Freund zeigt sich erst in der Not

2. Bekannte(r) m/f(m)

3. a) Helfer(in), Freund(in):

a friend of the poor

b) Förderer m, Förderin f:

a friend of the arts

c) Befürworter(in):

he is no friend of this policy

4. (Herr m) Kollege m, (Frau f) Kollegin f:

my honourable friend PARL Br mein Herr Kollege oder Vorredner;

my learned friend JUR Br mein verehrter Herr Kollege

5. JUR → next friend

6. Friend Quäker m: → society 4

7. umg Freund(in), Schatz m

B v/t poet jemandem helfen

* * *

noun

1) Freund, der/Freundin, die

be friends with somebody — mit jemandem befreundet sein

make friends [with somebody] — [mit jemandem] Freundschaft schließen

a friend in need is a friend indeed — (prov.) Freunde in der Not gehn hundert od. tausend auf ein Lot (Spr.)

between friends — unter Freunden

friends in high places — einflussreiche Freunde

2)

the Society of Friends — die Quäker

* * *

n.

Freund -e m.

Freundin -nen f.

English-german dictionary > friend
2 weep

1. intransitive verb,
wept

1) weinen

weep with or for joy/rage — vor Freude/Zorn weinen

weep for somebody/something — um jemanden/etwas weinen

it makes you want to weep — man könnte weinen

2) [Wunde:] nässen
2. transitive verb,
wept

1) weinen [Tränen]

2) (lament over) beweinen

* * *
[wi:p]
past tense, past participle - wept; verb

(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) weinen

* * *

weep

[wi:p]

I. vi

<wept, wept>

1. ( also liter: cry) weinen; (sob) schluchzen

to \weep with joy/sorrow vor Freude/Kummer weinen

to \weep inconsolably/uncontrollably hemmungslos/unkontrolliert weinen [o schluchzen

2. (secrete liquid) nässen

3.

▶ laugh and the world laughs with you, \weep and you \weep alone ( saying) Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot prov

II. vt

<wept, wept>

to \weep tears of joy/sorrow Freudentränen/Tränen des Kummers weinen

it's not worth \weeping even a single tear over him es lohnt sich nicht, ihm auch nur eine Träne nachzuweinen

to \weep crocodile tears ( fig) Krokodilstränen weinen [o vergießen

III. n no pl ( liter) Weinen nt

to have a [good] \weep sich akk [ordentlich] ausweinen

* * *
[wiːp] vb: pret, ptp wept
1. vi

1) (person) weinen (over über +acc)

to weep for sb/sth (because sb/sth is missed) — um jdn/etw weinen; (out of sympathy) für jdn/etw weinen

the child was weeping for his mother — das Kind weinte nach seiner Mutter

to weep with or for joy/with rage — vor or aus Freude/Wut weinen

I wept to hear the news — mir kamen die Tränen, als ich die Nachricht hörte

2) (wound, cut etc) tränen, nässen

2. vt
tears weinen
3. n

to have a good/little weep — tüchtig/ein bisschen weinen

* * *

weep [wiːp]

A v/i prät und pperf wept [wept]

1. weinen (for, with vor dat; for um jemanden):

weep for joy auch Freudentränen vergießen oder weinen;

weep at ( oder over) weinen über (akk);

don’t make me weep iron mir kommen gleich die Tränen!

2. tropfen, tröpfeln

3. MED nässen (Wunde etc)

B v/t

1. Tränen vergießen, weinen:

weep o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen; → academic.ru/9376/bucket">bucket A 1, eye A 1, heart Bes Redew

2. auch weep out etwas unter Tränen sagen

3. beweinen

4. ein Sekret etc absondern, Harz etc auch ausschwitzen

C s Weinen n:

have a good weep sich ausweinen

* * *
1. intransitive verb,
wept

1) weinen

weep with or for joy/rage — vor Freude/Zorn weinen

weep for somebody/something — um jemanden/etwas weinen

it makes you want to weep — man könnte weinen

2) [Wunde:] nässen
2. transitive verb,
wept

1) weinen [Tränen]

2) (lament over) beweinen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: wept)

= flennen v.

weinen v.

English-german dictionary > weep
3 bisogno

bisogno

bisogno [bi'zo28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]

sostantivo Maskulin

1 (necessità) Bedarf Maskulin, Notwendigkeit Feminin; avere bisogno di qualcosaqualcuno etwjemanden brauchen; in caso di bisogno im Bedarfsfall, nötigenfalls; secondo il bisogno (je) nach Bedarf; al bisogno wenn nötig; non c'è bisogno di... infinito man braucht nicht...

2 (mancanza di mezzi) Not Feminin, Bedürftigkeit Feminin; essere nel bisogno in Not sein; al bisogno si conosce l'amico proverbiale, proverbio Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot; il bisogno non ha legge proverbiale, proverbio Not kennt kein Gebot

3 (desiderio) Bedürfnis neutro; sentire il bisogno di fare qualcosa das Bedürfnis haben etwas zu tun

4 plurale (familiare: corporali) Notdurft Feminin, Bedürfnis neutro; fare i propri bisogno-i seine Notdurft verrichten

Dizionario italiano-tedesco > bisogno

4 weep

[wi:p] vi <wept, wept>

1)

(a. liter: cry) weinen;

( sob) schluchzen;

to \weep with joy/ sorrow vor Freude/Kummer weinen;

to \weep inconsolably/ uncontrollably hemmungslos/unkontrolliert weinen [o schluchzen];

2) ( secrete liquid) nässen

PHRASES:

laugh and the world laughs with you, \weep and you \weep alone (laughs with you, \weep and you \weep alone) Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot ( prov) vt <wept, wept>

to \weep tears of joy/ sorrow> Freudentränen/Tränen des Kummers weinen;

it's not worth \weeping even a single tear over him es lohnt sich nicht, ihm auch nur eine Träne nachzuweinen;

to \weep crocodile tears ( fig) Krokodilstränen weinen [o vergießen] n

no pl ( liter) Weinen nt;

to have a [good] \weep sich akk [ordentlich] ausweinen

English-German students dictionary > weep

5 al bisogno si conosce l'amico

al bisogno si conosce l'amico

proverbiale, proverbio Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot

Dizionario italiano-tedesco > al bisogno si conosce l'amico

См. также в других словарях:

Freundschaft — ist das auf gegenseitiger Wertschätzung beruhende und von gegenseitigem Vertrauen getragene freigewählte gesellige Verhältnis zwischen Gleichstehenden. Zwischen Personen, die, sei es äußerlich (in sozialer Hinsicht), sei es innerlich (ihrer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia

Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Noth (Subst.) — 1. Ai d r Nût fresst d r Taif l Flîja. (Oesterr. Schles.) – Peter, 453. 2. Aus der Noth hilft kein Schreien (Handeln). 3. Aus der Noth in den Tod. 4. Aus Noth trägt mancher Mann Sammthosen. (Görlitz.) Weil die Wochentagshosen zerrissen sind, muss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia

Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Pfennig — 1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ist. – Simrock, 7836. Holl.: Aan een penning ziet men, hoe een gulden gemunt is. (Harrebomée, II, 178a.) 2. Auch der Pfennig ist blank, wenn er aus der Münze kommt. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Thun — 1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74b. 2. Alles gethan mit bedacht, hat niemand in vnglück bracht. – Gruter, III, 4. Lat.: Praecedat consideratio, et subsequatur operatio. (Chaos, 140.) 3. Alles ge(ver)than vor meinem end macht ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: